Boston Celtics radio analyst Cedric Maxwell apologized on the air Wednesday night for saying that a female referee should “go back to the kitchen” after he disagreed with one of her calls.